« On my Wishlist » est un rendez-vous littéraire mis en place par Book Chick City et repris par ma légendaire partenaire Chica's Bookland. En quoi consiste-t-il ? Initialement, à faire part des nombreux bouquins que nous aimerions voire trôner sur nos étagères mais, dans sa version française, Chica à préféré nous brider quelque peu la tâche en ne partageant qu'un seul roman et en développant ce choix. Voici ma petite contribution...

   SPLINTERED de A. G. Howard  

« Pendant seize années, Alyssa Gardner a vécu avec la honte d’être la descendante d’Alice Liddell – celle qui inspira Lewis Carroll’s pour sa célèbre nouvelle : Alice au pays des merveilles. Mais les plaisanteries cruelles sur les loirs et les parties de thé ne sont pas comparables au fait qu’Alyssa entend les chuchotements des insectes et des fleurs… La bizarrerie même qui a envoyé sa mère en institut mental quelques années auparavant. Quand les chuchotements deviennent trop forts à supporter, Alyssa commence à chercher les origines de leur malédiction familiale. Un ensemble d’objets de famille et un papillon de nuit lié à un inhabituel site internet conduisent Alyssa et son meilleur ami, Jeb, dans le trou du lapin dans le véritable pays des merveilles, un endroit encore plus tordu et étrange que Lewis Carroll n’oserait jamais imaginer. Là-bas, de terrifiants homologues de l’équipage du conte de fée d’origine révèlent le but du voyage d’Alyssa, et à moins qu’elle ne corrige les choses de son arrière-arrière-arrière grand-mère, le pays des merveilles aura sa tête. »
                                             Hardcover; Nombre de pages : 400

  Pourquoi ce livre ?  

« Ce samedi est un jour très spécial, remplit d'émotions, car aujourd'hui vient de naître un « On my WishList » très particulier. Et pour cause : je viens de traduire en français mon premier résumé en anglais, pour vous, chers camarades. Vous comprendrez donc la bizarrerie des phases et le manque de compréhension du résumé par instant - huhu. Je vous prierais donc d'être indulgent et de ne pas me jeter des cailloux en criant à la traduction brouillon et incompréhensible car, je le redis, c'est ma première traduction ! J'ai fais de mon mieux pour faire quelque chose de correct mais, évidemment, ce n'est pas parfait vu mon niveau en langue... (: »